Word document displaying both source and target language + tags for segments already translated
Thread poster: Alexxx

Alexxx
United Kingdom
Local time: 18:09
English to Italian
+ ...
Mar 1, 2011

I have just finished translating a segment and wanted to close it on Trados 7/Word 2003Trados seems to be stuck, I managed to fix the problem with Fix Document but now the word document is displaying both source and target language + tabs for the segments already translated.
Any idea about how to get the text back to displaying translated text only without the tags?
Thanks for your help!


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 19:09
Member (2003)
Polish to German
+ ...
In Word: Mar 1, 2011

tools - options - view - uncheck show hidden text or all deselect unprintable characters.

However you should view both source and target, as otherwise you may damage the segment delimeters.

BTW, this topic has been discussed here ad nauseam...


Direct link Reply with quote
 

Alexxx
United Kingdom
Local time: 18:09
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Target language and tags Mar 1, 2011

Thank you for your help - it has worked!

Apologies for posting a repetitive post


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word document displaying both source and target language + tags for segments already translated

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search