https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/193303-word_document_displaying_both_source_and_target_language_tags_for_segments_already_translated.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Trados support »
Word document displaying both source and target language + tags for segments already translated
Thread poster: Alexxx
Alexxx
Alexxx
United Kingdom
Local time: 13:23
English to Italian
+ ...
Mar 1, 2011

I have just finished translating a segment and wanted to close it on Trados 7/Word 2003Trados seems to be stuck, I managed to fix the problem with Fix Document but now the word document is displaying both source and target language + tabs for the segments already translated.
Any idea about how to get the text back to displaying translated text only without the tags?
Thanks for your help!
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 14:23
Member (2003)
Polish to German
+ ...
In Word: Mar 1, 2011

tools - options - view - uncheck show hidden text or all deselect unprintable characters.

However you should view both source and target, as otherwise you may damage the segment delimeters.

BTW, this topic has been discussed here ad nauseam...
 
Alexxx
Alexxx
United Kingdom
Local time: 13:23
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Target language and tags Mar 1, 2011

Thank you for your help - it has worked!

Apologies for posting a repetitive post
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Word document displaying both source and target language + tags for segments already translated


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »