Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Multiterm 5 shows wrong order in SDL Trados Studio 2009
Thread poster: Nikolaj Widenmann
Nikolaj Widenmann United States Local time: 18:42 Member (2007) Danish to English + ...
Mar 2, 2011
I translate from Danish, Norwegian, and Spanish into English. Whenever I create or use a Norwegian>English termbase, it always shows the wrong language order; i.e., English into Norwegian in stead of Norwegian into English. In the Termbase application I can just switch the language direction around by clicking on the arrow, but when using a Termbase within Trados Studio 2009, it only populates the terms in the "wrong" language and does not show any term matches in the term recognition field.
This only happens with my Norwegian into English term bases. I thought that perhaps it had to do with "English" preceding "Norwegian" in alphabetical order -- but that would also be the case with Spanish>English, yet I do not experience this problem with that language combination (nor with Danish or Swedish into English).
I have tried re-creating the termbases, but to no avail.
If anyone has any suggestions, I would greatly appreciate it.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market.
See the brand new features in action:
*Completely redesigned user interface
*Inline spell checking