Multiterm - wrong language order in Trados 2009
Thread poster: Nikolaj Widenmann

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 03:21
Member (2007)
Danish to English
+ ...
Mar 4, 2011

Hello,

Whenever I use or create a Norwegian into English termbase in Multiterm 5 (I use SDL Trados Suite 2009), it always shows the language combination in the wrong order, i.e., EN>NO. When using the Multiterm stand-alone application, I can just click on the blue arrow and reverse the order. The problem is when I use it within the Trados interface and I want to use term recognition. The terms displayed int he alphabetical order are all TL terms, not source language; and the term recognition feature does not display anything because it seeks for matches in English, not Norwegian.

Has anyone else run into this problem and, more importantly, found a solution to it?

- Nikolaj Widenmann


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm - wrong language order in Trados 2009

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search