Multiterm - wrong language order in Trados 2009
Thread poster: Nikolaj Widenmann

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 20:48
Member (2007)
Danish to English
+ ...
Mar 4, 2011


Whenever I use or create a Norwegian into English termbase in Multiterm 5 (I use SDL Trados Suite 2009), it always shows the language combination in the wrong order, i.e., EN>NO. When using the Multiterm stand-alone application, I can just click on the blue arrow and reverse the order. The problem is when I use it within the Trados interface and I want to use term recognition. The terms displayed int he alphabetical order are all TL terms, not source language; and the term recognition feature does not display anything because it seeks for matches in English, not Norwegian.

Has anyone else run into this problem and, more importantly, found a solution to it?

- Nikolaj Widenmann


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm - wrong language order in Trados 2009

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search