Multiterm - wrong language order in Trados 2009
Thread poster: Nikolaj Widenmann

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 16:19
Member (2007)
Danish to English
+ ...
Mar 4, 2011


Whenever I use or create a Norwegian into English termbase in Multiterm 5 (I use SDL Trados Suite 2009), it always shows the language combination in the wrong order, i.e., EN>NO. When using the Multiterm stand-alone application, I can just click on the blue arrow and reverse the order. The problem is when I use it within the Trados interface and I want to use term recognition. The terms displayed int he alphabetical order are all TL terms, not source language; and the term recognition feature does not display anything because it seeks for matches in English, not Norwegian.

Has anyone else run into this problem and, more importantly, found a solution to it?

- Nikolaj Widenmann

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm - wrong language order in Trados 2009

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search