Save a file as .itd
Thread poster: Michel de Goey

Michel de Goey  Identity Verified
Netherlands
Local time: 19:09
Member (2009)
English to Dutch
+ ...
Mar 11, 2011

I work in Trados Studio 2009 SP3 with the OpenExchangeApps installed. I have several clients that send me ttx files; I have that covered. Now a new client has sent me a doc file for a test translation and wants it back in itd format. How can I do that?

 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 00:09
Member (2004)
English to Thai
+ ...
SDL Edit Mar 11, 2011

You must create bilingual doc file in *.itd format using Trados 2007: SDLX >SDL Edit. Next, open and translate with Trados Studio 2009 Editor. Save back as *.itd file and deliver to client.

Soonthon Lupkitaro


 

Michel de Goey  Identity Verified
Netherlands
Local time: 19:09
Member (2009)
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
That was quick! :-) Mar 11, 2011

Thank you for the swift answer.
I know from experience that the mere opening of e.g. Workbench causes all kind of problems in Studio 2009. No such problems expected when opening SDLX?


 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 00:09
Member (2004)
English to Thai
+ ...
T2009 SP2 Mar 11, 2011

My T2009 SP2 never gives errors for ITD file and TTX files created by T2007, but you may want T2009 SP3: the latest version.

Soonthon Lupkitaro


 

Michel de Goey  Identity Verified
Netherlands
Local time: 19:09
Member (2009)
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Mar 11, 2011

Will give that a try.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Save a file as .itd

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search