How to define an exception for colon segmentation with Trados Studio Professional 2009
Thread poster: SeeK

Local time: 01:35
Mar 15, 2011

In use: Trados Studio Professional 2009 on a PC with Windows 7


I'd like to define an exception for colon segmentation.
I do not want any segmentation if a colon is followed by a space and a number, eg.

a) Beispiel: 2-5
b) Abstand: 132 mm
c) Datum: 2011-03-15

What already works well is the present exception for lowercase letters following a space

I added one for uppercase letters and this works as well

So I added
for the numbers exception and also tried different syntax
but never succeeded.

Is there any regexp-expert out there who knows a Trados-conform syntax?

Thanks for any help.

Direct link Reply with quote

István Hirsch  Identity Verified
Local time: 01:35
English to Hungarian
It works for me Mar 16, 2011

\s\p{N} works, but after introducing the exception for colon, it is not enough to close the translated file – you should close Studio too, then reopen Studio and the file, to put the changes into act.

Direct link Reply with quote

Local time: 01:35
Did not reload file - now it works for me too Mar 16, 2011

Hello István,

thank you for the detailed procedure.
I even knew that I had to restart Trados but never reoladed the file.
I wonder why I did not recognize that with my other exception rules ...

Anyway, now it works for me, too and I am very happy about that!

Thanks a lot,

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to define an exception for colon segmentation with Trados Studio Professional 2009

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search