Trados error: "invalid rtf format"
Thread poster: Elvira Schmid

Elvira Schmid  Identity Verified
Italy
Local time: 10:35
English to German
+ ...
Mar 16, 2004

I am currently having major problems with large files that I got sent by a client. These files contain strange formatting and many figures and tables. I have taken out all the figures thinking the problem might be gone, but I continuously get messages like "invalid rtf format" or from word "not enough RAM. Do you want to continue". I do have enough RAM and experience these problems only with the files of this particular project. My problem: Deadline in 2 days and still lots to go, but can't translate!!!!!

 

RWSTranslation
Germany
Local time: 10:35
Member (2007)
German to English
+ ...
RTF <--> Word Mar 16, 2004

Hello,

try to save your file as rtf file, then close word open the rtf file and save it as doc file.

Sometimes it helps.

Make sure, that you use the correct word version.

Good luck

Hans


 

Valentina Pecchiar  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Use Save as instead of Save Mar 16, 2004

prompt wrote:
I am currently having major problems with I do have enough RAM and experience these problems only with the files of this particular project.


For the RAM error, do try Roberta Anderson's tip in http://www.proz.com/topic/19223

Best luck


 

Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 10:35
English to Danish
+ ...
Trados Error Number Mar 16, 2004

I'm not if the error messages appeared in Trados, but it's a good trick to note down the error number shown in Trados.
That makes it very easy to find help in the Trados Knowledge Base: http://support.trados.com/search.asp - Good luck!

[Edited at 2004-03-16 19:54]


 

Elvira Schmid  Identity Verified
Italy
Local time: 10:35
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you soo much!! Mar 16, 2004

DSC wrote:

Hello,

try to save your file as rtf file, then close word open the rtf file and save it as doc file.

Sometimes it helps.

Make sure, that you use the correct word version.

Good luck

Hans


Dear Hans,

thank you so much. This workes (for a while anyway), but at least now when it happens I know how to deal with it! Great tip!


 

Elvira Schmid  Identity Verified
Italy
Local time: 10:35
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Maybe not with Trados? Mar 16, 2004

For the RAM error, do try Roberta Anderson's tip in http://www.proz.com/topic/19223

Best luck[/quote]

Thank you for the tip. It is good to know for future problems, but I do not think it works with Trados. The same error message comes up again and again, but at least I could get rid of one of the problems and.....I am translating:-))


 

Elvira Schmid  Identity Verified
Italy
Local time: 10:35
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
No entry in Trados Knowledge Base. Mar 16, 2004

Jørgen Madsen wrote:

I'm not if the error messages appeared in Trados, but it's a good trick to note down the error number shown in Trados.
That makes it very easy to find help in the Trados Knowledge Base: http://support.trados.com/search.asp - Good luck!

[Edited at 2004-03-16 19:54]


Thank you for the tip. I tried entering the error number, but there were no entries found.


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 16:35
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
reorganize TM and reboot your computer Mar 16, 2004

Hi Prompt,

I came across this problem recently. My solution to the invalid format problem is as follows:
1. reorganize TM
2. Reboot your computer
Then you'll be able to work again. If this does not work, you need to export the TM and import the exported file into a new TM. The problem lies in the WorkBench, not the Word file.

As to the inadequate RAM problem, just ignore it and you'll be able to go on.

Another solution: You may split the file into several smaller ones and translate them one by one. After finishing translating all the files, you go through a fuzzy translation. In this way, all the cross reference and tags won't get lost. Another advantage of this solution is that you'll be able to translate a bit faster and with less troubles.

Good luck!




prompt wrote:

I am currently having major problems with large files that I got sent by a client. These files contain strange formatting and many figures and tables. I have taken out all the figures thinking the problem might be gone, but I continuously get messages like "invalid rtf format" or from word "not enough RAM. Do you want to continue". I do have enough RAM and experience these problems only with the files of this particular project. My problem: Deadline in 2 days and still lots to go, but can't translate!!!!!


[Edited at 2004-03-17 02:47]


 

Paul Malone  Identity Verified
France
Local time: 10:35
Member (2004)
French to English
+ ...
using macros may help Mar 17, 2004

prompt wrote:

I am currently having major problems with large files that I got sent by a client. These files contain strange formatting and many figures and tables. I have taken out all the figures thinking the problem might be gone, but I continuously get messages like "invalid rtf format" or from word "not enough RAM. Do you want to continue". I do have enough RAM and experience these problems only with the files of this particular project. My problem: Deadline in 2 days and still lots to go, but can't translate!!!!!


 

Paul Malone  Identity Verified
France
Local time: 10:35
Member (2004)
French to English
+ ...
Using macros may help Mar 17, 2004

I recently had a problem with a huge file with photos in it that I could not "clean up" after translation.

I used the macro under tools, macro, macros, tw4winClean.main. This worked after many hours of frustration and I was finally able to deliver on time. Hope this may be of some help.


 

Suzanne Smart  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:35
Italian to English
+ ...
Another possible solution Nov 12, 2009

Hi there,
I know this is a very late post but I just came across it when searching because I had the same problem ("invalid rtf format"). I disabled macros and that seemed to work. Might be worth a try for other people.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados error: "invalid rtf format"

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search