Unsaved work
Thread poster: Ion Stingu

Ion Stingu
Local time: 16:10
Romanian to English
+ ...
Mar 15, 2011

Hey everyone, I have worked about 2 hrs in Trados 2009, and then I have pressed the Ctrl+S and left, coming back I noticed that the computer was shut down and the work I have done wasnt saved.
Is there any way to recover the data?


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 5
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 15:10
Member (2003)
Polish to German
+ ...
The data is in your translation memory Mar 15, 2011

So just start from the last saved point in the file. The program will insert matches from TM.

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 4
 

Ion Stingu
Local time: 16:10
Romanian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Guess no Mar 15, 2011

I'm afraid my TM does not update itself automatically, so no, it does not contain the translations.
Or maybe I'm not doing something right.
Can I make my TM update itself while I translate?

Thx for the reply BTW


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 9
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 15:10
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Guess yes Mar 15, 2011

If everything is set up as it should, one TM is updated when working.
Every single confirmed segment is writen into the TM and the TM stored.
Why should it not bet so in your case?


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 18
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 15:10
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TM setup for updating when working Mar 15, 2011



If you have created a project, the project TM will be updated (when the task "Prepare" has been used to prepare the project).


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 18
 

Ion Stingu
Local time: 16:10
Romanian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot Mar 17, 2011

You've been of great help to me, yet my TM was not updating itself, something was unchecked, found it and fixed.
Thank you.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 9
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Unsaved work

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search