"Term recognition" does not work properly!
Thread poster: Ehsan Karimi

Ehsan Karimi
Iran
Local time: 14:50
Farsi (Persian) to English
+ ...
Mar 18, 2011

Salam! (:
I updated my termbase (sdltb) with "multiterm 2009 extract". There was no problem, but when I open my tranlation project in sdl trados 2009 SP2 It's "term recognition" pane does not recognize terms! It just recognize terms which I adding them after extract.
There is no problem in termbase itself. I can see my old terms in "termbase viewer" pane!
Any Idea?!


 

Ehsan Karimi
Iran
Local time: 14:50
Farsi (Persian) to English
+ ...
TOPIC STARTER
I tried other tbs, they don't work! Mar 21, 2011

I added new termbases, but it can't recognize terms in word recognition. There is no problem in termbase viewer. Just it's Term recognition doesen't recognize old words which are added before. (new words which I adding while translating are recognized!)
Anybody there? Help PLZ!


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 12:20
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Try updating your software to the newest versions Mar 21, 2011

this would be Studio SP3 and MultiTerm SP4.

 

Ehsan Karimi
Iran
Local time: 14:50
Farsi (Persian) to English
+ ...
TOPIC STARTER
Any other idea? Mar 25, 2011

Jerzy Czopik wrote:

this would be Studio SP3 and MultiTerm SP4.

Thanks!
I think I have to pay a lot for that! I can't afford it! In addition I don't no if updating solves problem!
Any other Idea?!


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:20
English to Czech
+ ...
Updates are free Mar 25, 2011

haghju wrote:

Jerzy Czopik wrote:

this would be Studio SP3 and MultiTerm SP4.

Thanks!
I think I have to pay a lot for that! I can't afford it! In addition I don't no if updating solves problem!
Any other Idea?!


No other idea. Updates, including Service Packs, are free, so feel free to download and install them.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Term recognition" does not work properly!

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search