Trados 2007 Word 2007 Issue
Thread poster: Denis Shepelev

Denis Shepelev  Identity Verified
Local time: 14:12
Member (2011)
English to Bulgarian
+ ...
Mar 19, 2011

Hi guys,

When translating a docyment in Word 2007 today I accidentally hit Alt and + instead of Ctrl and + to Set/Close/Open/Get and a Visual Basic error appeared on the screen (don't remember the code of the error) where I could only press the End button.

Then Trados started showing the text as in TagEditor, as a bilingual file.

Like this for example: Original text-Translated text

I reinstalled Trados but nothing helped.

Please help me fix it like it was before.

The error was:

Run-time error '5941' the requested member of the collection does not exist

[Edited at 2011-03-19 11:18 GMT]


Natalie  Identity Verified
Local time: 13:12
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Hi Denis Mar 19, 2011

Sorry if I have misunderstood your problem, but if you do not wish seeing the bilingual file, you should hide the source using Word options:

Tools - options - view - untick "show hidden text"


[Edited at 2011-03-19 11:38 GMT]


Denis Shepelev  Identity Verified
Local time: 14:12
Member (2011)
English to Bulgarian
+ ...
Hi Natalie Mar 19, 2011

Thank you very much for your help, Natalie.

[Edited at 2011-03-19 12:32 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2007 Word 2007 Issue

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search