Trados 2007 Word 2007 Issue
Thread poster: Denis Shepelev

Denis Shepelev  Identity Verified
Local time: 18:36
Member (2011)
English to Bulgarian
+ ...
Mar 19, 2011

Hi guys,

When translating a docyment in Word 2007 today I accidentally hit Alt and + instead of Ctrl and + to Set/Close/Open/Get and a Visual Basic error appeared on the screen (don't remember the code of the error) where I could only press the End button.

Then Trados started showing the text as in TagEditor, as a bilingual file.

Like this for example: Original text-Translated text

I reinstalled Trados but nothing helped.

Please help me fix it like it was before.

The error was:

Run-time error '5941' the requested member of the collection does not exist

[Edited at 2011-03-19 11:18 GMT]


Natalie  Identity Verified
Local time: 17:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Hi Denis Mar 19, 2011

Sorry if I have misunderstood your problem, but if you do not wish seeing the bilingual file, you should hide the source using Word options:

Tools - options - view - untick "show hidden text"


[Edited at 2011-03-19 11:38 GMT]


Denis Shepelev  Identity Verified
Local time: 18:36
Member (2011)
English to Bulgarian
+ ...
Hi Natalie Mar 19, 2011

Thank you very much for your help, Natalie.

[Edited at 2011-03-19 12:32 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2007 Word 2007 Issue

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search