SDLX statistics match not those of Trados
Thread poster: Eugene Samsonov

Eugene Samsonov  Identity Verified
Local time: 08:25
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Mar 22, 2011

I have a technical file. SDLX gives the following stats:

Replicated : 1140
Untranslated : 4665
Totals : 6197

On the other hand, Trados analyses it to this:

Repetitions: 670
No Match: 4343
Total: 5013

Word counts do not match either.

Anybody savvy what's going on ? Thanks


SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:25
Best guess would be... Mar 22, 2011

... that you are using different settings in View - Statistics in SDLX Edit, or you have hidden text in the Trados Analysis maybe through the use of a hidden style, or maybe you are using different ini files for each one if it's a technical file (ml file I mean).

Not much to go on here.



[Edited at 2011-03-22 16:34 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX statistics match not those of Trados

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search