SDLX statistics match not those of Trados
Thread poster: Eugene Samsonov

Eugene Samsonov  Identity Verified
Local time: 12:48
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Mar 22, 2011

I have a technical file. SDLX gives the following stats:

Replicated : 1140
Untranslated : 4665
Totals : 6197

On the other hand, Trados analyses it to this:

Repetitions: 670
No Match: 4343
Total: 5013

Word counts do not match either.

Anybody savvy what's going on ? Thanks


SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:48
Best guess would be... Mar 22, 2011

... that you are using different settings in View - Statistics in SDLX Edit, or you have hidden text in the Trados Analysis maybe through the use of a hidden style, or maybe you are using different ini files for each one if it's a technical file (ml file I mean).

Not much to go on here.



[Edited at 2011-03-22 16:34 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX statistics match not those of Trados

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search