how to control the applying sequence in TM of SDLX?
Thread poster: becky118

becky118
Local time: 21:13
Mar 23, 2011

I have translated 2 batches of one book. For batch 1, I've translated all New, fuzzy match and 100% match words, as they are payable. For batch 2, as the 100% match is not payable, so I need to leverage all batch 1 translation into batch 2 first.

But I found a problem, some segments sequence in 100% match are changed after I pretranslated batch 2. After investigatin, I found that should be a problem of SDLX, it counted below two different sources as 100% match when apply TM. And prioritize to use the one with braket translation as the target translation.


EN Source Translation in batch 1

iSCISI ISCISI
(ISCISI (ISCISI

After pre-translate by using batch 1 TM in batch 2:

EN Source Pretranslated in batch 2

iSCISI (ISCISI
(ISCISI (ISCISI

My question is, could anyone tell me how to control the applying sequence in TM of SDLX?

Many thanks!

Becky

[Edited at 2011-03-23 09:17 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

how to control the applying sequence in TM of SDLX?

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search