SDL XLIFF Converter Excel Import
Thread poster: Anne LJ

Anne LJ
Local time: 07:16
Spanish to French
+ ...
Apr 5, 2011

Good afternoon,

very interesting tool, but is it impossible to import directly from Excel ? You can convert into Excel but only import from MS Word?

I would like to have more information about this matter.

Thank you in advance

Anne


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 07:16
English to Czech
+ ...
Not for direct import Apr 5, 2011

Hello Anne,
the SDLXLIFF Converter can only re-import Excel files that have been previously exported from Studio.

If you want to import a bilingual Excel file into a translation memory (I guess that's what you want to do?), you need an external tool, such as the TMBuilder which can export Excel files into TMX.


 

Anne LJ
Local time: 07:16
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Converter Apr 5, 2011

Hello Stanislav,

thanks a lot for your quick answer.

The first reason I want to do this, is because I consider that MS Word much more unstable is as Excel when your are working with tables. The crash possibility by Word is much higher. I don't feel sure by saving... I had big problems before with Word 2003. It's much better with 2007 but may be I have a trauma!

The second reason is that Antidote (french checker) doesn't select correctly the column to check in Word. It takes the whole bilingual text (however with different colours). Very unpleasant. In Excel, it works perfect.

It was the reason why....

Good afternoon

Anne


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL XLIFF Converter Excel Import

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search