How to recover missing translation segments from zipped xliffs
Thread poster: Evdoxia Renta

Evdoxia Renta
United Kingdom
Local time: 19:54
Member (2010)
English to Greek
+ ...
Apr 8, 2011


I'm working on a large project in Studio 2009 which consists of several files (.doc) totalling 104,000 words with a server-based TM.

I don't know what happend a while ago but it seems that I can't find the translation of several segments.
They do not appear either in the TM or in the xliffs.

Fortunately (or not), each file finished (xliff) was zipped and sent to the client.

I wonder if there is any way to recover my missing translated segments from the xliffs sent to the client.

Please note that the xliffs, when sent, where all confirmed, but not finalized.
I've tried to open them, but when they open, they do not seem 100% translated.

Thank you

[Edited at 2011-04-08 01:23 GMT]

[Edited at 2011-04-08 01:29 GMT]

[Edited at 2011-04-08 01:36 GMT]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to recover missing translation segments from zipped xliffs

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search