How to recover missing translation segments from zipped xliffs
Thread poster: Evdoxia Renta

Evdoxia Renta
United Kingdom
Local time: 20:51
Member (2010)
English to Greek
+ ...
Apr 8, 2011


I'm working on a large project in Studio 2009 which consists of several files (.doc) totalling 104,000 words with a server-based TM.

I don't know what happend a while ago but it seems that I can't find the translation of several segments.
They do not appear either in the TM or in the xliffs.

Fortunately (or not), each file finished (xliff) was zipped and sent to the client.

I wonder if there is any way to recover my missing translated segments from the xliffs sent to the client.

Please note that the xliffs, when sent, where all confirmed, but not finalized.
I've tried to open them, but when they open, they do not seem 100% translated.

Thank you

[Edited at 2011-04-08 01:23 GMT]

[Edited at 2011-04-08 01:29 GMT]

[Edited at 2011-04-08 01:36 GMT]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to recover missing translation segments from zipped xliffs

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search