How to save an .sdlxcliff file as a .ttx file?
Thread poster: Natalya Sogolovsky

Natalya Sogolovsky  Identity Verified
Israel
Local time: 17:20
Member (2010)
Russian to Hebrew
+ ...
Apr 12, 2011

Dear All,
I've just completed to proofread in Studio SP3 the file that was sent to me as .ttx. To be able to open it I saved it as *all files*. Now I have to convert it back to .ttx and for the life of me I cannot remember how I did it last time((.
Can you please help me by giving the instructions?
Thanks in advance!


Direct link Reply with quote
 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:20
English to Russian
+ ...
Save target as Apr 12, 2011

You will get two options, one of them being TTX.

Direct link Reply with quote
 

Natalya Sogolovsky  Identity Verified
Israel
Local time: 17:20
Member (2010)
Russian to Hebrew
+ ...
TOPIC STARTER
Will that be a bilingual file, Apr 12, 2011

or just a target file in the .ttx format? I did not use this because I need the bilingual file...

Direct link Reply with quote
 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:20
English to Russian
+ ...
Yes it will Apr 12, 2011

This will be the bilingual file. "TRADOStag Document" is the option name.

Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 16:20
Member (2010)
Spanish to English
Bilingual Apr 12, 2011

It'll be the bilingual file

Direct link Reply with quote
 

Natalya Sogolovsky  Identity Verified
Israel
Local time: 17:20
Member (2010)
Russian to Hebrew
+ ...
TOPIC STARTER
Fantastic!!! Apr 12, 2011

I most definitely cannot avoid the exclamation marks
I've been looking at this option for 2 hours telling myself that "target" means the file in the target language...

Boris and Emma, thank you very much!


Direct link Reply with quote
 

Andrew Tooms
France
Local time: 16:20
Member (2006)
French to English
+ ...
Problem converting SDLXLIFF to TTX Apr 13, 2011

Hi all

I am new to Studio 2009 (2nd project). I'm working on a PPTX file and need to save it to TTX format. When I select "Save Target as" I only have the option to save in pptx format.

Can you help?

Thanks in advance

Andy


Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 16:20
Member (2010)
Spanish to English
ttx's Apr 13, 2011

You will only get out what you have put in.
If you opened a pptx, that's what you'll get, plus the bilingual sdlxliff.

However, if you know in advance that you have to deliver a ttx, then you should first convert your pptx to ttx using Tag Editor or Ttx It, and open the ttx in Studio. That way you will be able to choose to save it as ttx or as pptx.


Direct link Reply with quote
 

Andrew Tooms
France
Local time: 16:20
Member (2006)
French to English
+ ...
Thanks Apr 13, 2011

Thanks Emma

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to save an .sdlxcliff file as a .ttx file?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search