Analysing TMs
Thread poster: sophie_jane

Local time: 03:45
German to English
Apr 21, 2011


Does anyone know if it's possible to analyse old translations to see what phrases are commonly used in the source language?

I want to find out what phrases are commonly used so I can add them to a styleguide for authors so that they know which order a sentence should be structured in, for example.

I know that I have phrases that commonly appear, such as "Open a document by..." and want to be able to find set phrases that frequently appear.

Is there some sort of filter you can do in the search for this?

Thanks for the help!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Analysing TMs

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search