Trados 7 freelance: problem with the clean up
Thread poster: VCampilongo

English to Italian
+ ...
Apr 22, 2011

Good morning everybody!

I have just finished translating some files in Trados 7 (Word 2003) and must clean up now... do not know if it's relevant, bu I am using a TM the agency gave me (connecting on their server).
When I go to the options menu in Workbench, the only thing I can select is Concordance... so, I cannot select Clean up . I am now cleaning them with the macro tw4winCleanmain... But why cannot I do the clean up as usual?

Thanks eveybody for the help


Enote  Identity Verified
Local time: 12:02
Member (2007)
English to Russian
simple cleaning Apr 22, 2011

I do not use Trados for Word, so I cannot help you with its functions.
But there is one simple method for bilingual translation cleaning - with standard MS Word Find and Replace dialogue (Ctrl/H). Both fields for Find and Replace should be empty, but you should select Hidden font (text) format for Find.
Good luck


Alexandra Lindqvist
Local time: 12:02
English to Swedish
+ ...
Clean up Apr 22, 2011

I hope you have solved this problem allready! In Trados 2007 clean up is found under the tools meny. You click on clean up select the file "drag and drop" is the easiest way and then in clean up should work. Make a copy of the file in case you want the uncleaned version too since it will "dissapear" when the file is cleaned.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 7 freelance: problem with the clean up

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search