Segmentation rules in SDL Trados 2007 Freelance
Thread poster: maryrose

maryrose  Identity Verified
Local time: 03:01
English
+ ...
Apr 22, 2011

Good morning, everyone

Can someone please help me with this - I want to change the segmentation rules so that a semi-colon marks the end of a segment. I am frequently confronted with the Italian predilection for 20-line sentences and it is much less daunting if these can be broken into shorter segments.

Similarly, I want to make it recognise sentences that end with a date, eg, 2011. It always skips over these and goes to the next full stop. I have tried putting them into the abbreviation list but it makes no difference.

Any suggestions to greatly appreciated.

Maryrose


Direct link Reply with quote
 

István Hirsch  Identity Verified
Local time: 19:31
English to Hungarian
Semicolon... Apr 23, 2011

is not a stop character in Trados 2007 (as far as I know), but : ! and ? are. You should try to find one of the three which does not occur in your text. Let’s say it is colon. Temporarily disable Document Protection and replace every semicolon with colon with Find/Replace feature, to segment the text at semicolons. When finishing, replace every colon with semicolon, and do not forget to update the TM.
If all the three mentioned stop characters occur in your text, follow the same procedure by replacing every semicolon, for example, with colon coloured red.


Direct link Reply with quote
 

Liselotte K. de Hennig  Identity Verified
Uruguay
Local time: 14:31
Spanish to German
+ ...
Segmentation after semicolon Apr 23, 2011

In the Trados Workbench:
1) go to File / Setup...
2) select the Segmentation Rules tab.
There
1) click the Add button
2) write: Semicolon
3) under Stop character: enter ;
4) select the checkbox "Followed by lowercase" if the semicolon is followed by lowercase in Italian.

I don't know how to segment after a date.

HTH

Kind regards
Liselotte


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Segmentation rules in SDL Trados 2007 Freelance

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search