sdl trados studio 2009: cannot clean up the document
Thread poster: YELDA KAHYA

YELDA KAHYA  Identity Verified
Turkey
Local time: 04:29
English to Turkish
+ ...
May 31, 2011

I can not clean up the document to target language when I make translation in studio or synergy. all the translations stay in the source language . but when I browse in the computer sdl files I can find the translated documents but I can not convert the original introduced files into target language as I have made in trados 2007 by clean up

please help me


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:29
Member (1970)
English
Short on info... Jun 1, 2011

YELDA KAHYA wrote:

I can not clean up the document to target language when I make translation in studio or synergy. all the translations stay in the source language . but when I browse in the computer sdl files I can find the translated documents but I can not convert the original introduced files into target language as I have made in trados 2007 by clean up

please help me


... but have you tried saving the target document (File - Save Target As), or finalising the project (Project - Batch tasks - Finalize)? There are a few more ways to get the translations out, but I'm not sure if you just don't know, as you refer to "clean up" or if there is a technical problem?

Regards

Paul


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

sdl trados studio 2009: cannot clean up the document

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search