Error while converting fields back to Microsoft Word format
Thread poster: Manmohan Kaur

Manmohan Kaur  Identity Verified
United States
Local time: 13:19
Member (2008)
English to Hindi
+ ...
Jun 17, 2011

Hi all,

When I try to save a Trados file as word document, I am getting this error message:

An error occurred while converting fields back to Microsoft Word format:Possible field(s) deletion.

Can somebody help me with this?

Thanks


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 22:19
Member (2003)
Polish to German
+ ...
The best help is you own help Jun 17, 2011

Run the tag verifier, correct the tag errors reported and try again.
In the future do not delete tags and do not ingore warnings unless you are sure what you are doing.


Direct link Reply with quote
 

Manmohan Kaur  Identity Verified
United States
Local time: 13:19
Member (2008)
English to Hindi
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jun 18, 2011

Thanks Jerzy,

Although I did not deleted any tags but for some reasons it does work.


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 22:19
Member (2003)
Polish to German
+ ...
There must have been a tag deleted Jun 18, 2011

otherwise the error would not mention missing fields.
However, sometimes the error is in the source file already - this is why it is recommended to do a test before you start the translation.


Direct link Reply with quote
 

Nessie37
France
Local time: 22:19
English to French
+ ...
Same problem May 29, 2012

Hi,

I have the same error but I ran F8 and it said that it was OK. No probl, no error.

I don't understand. And it still does not save my target file.

The source file is word format with some pics, charts, etc...


Please help.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Error while converting fields back to Microsoft Word format

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search