Autosuggest not working with termbases after problems with Multiterm Server
Thread poster: Clara Gómez Pérez

Clara Gómez Pérez
Local time: 00:20
English to Spanish
+ ...
Jun 30, 2011

Hi everyone!

We've been experimenting some problems with our Multiterm Server and, after some hours of interruptions, I decided to create a file-based copy of our server-based termbase to be able to work in peace while the problem is fixed. In the evening we tried again to connect and check if the problem was solved, but I wasn't working still. When I tried to continue working with my file-based termbase, I realized that autosuggest wasn't recognizing terms any more!

I've tried with other termbases and other projects, I've restarted I don't know how many times and I've checked the configuration of both the project and Trados. Autosuggest is activated and termbases are marked as autosuggest providers. I have no clue what's wrong, because I've changed nothing but the termbases assigned to the projects.

Has anybody had the same problem? Has anybody some ideas how to solve it?

Any kind of help would be greatly appreciated!

Some technical information:
Trados version: Trados Studio.
Multiterm version: 2009.

Many thanks in advance!

Clara


 

Clara Gómez Pérez
Local time: 00:20
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Information update Jun 30, 2011

Autossugest is working with the same project and the same termbase in other computers.

 

Clara Gómez Pérez
Local time: 00:20
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Reinstall Jul 4, 2011

Hi again!

We have reinstalled Trados and everything is working well again. I suppose/hope that there are better solutions, but that's the one which worked for us.

Best regards,

Clara


 

absciarretta  Identity Verified
Portugal
Local time: 23:20
Member (2008)
English to Norwegian
+ ...
It's a known bug Sep 1, 2011

Anytime you use Trados 2007 you need to double-click on the file LaunchStudio.bat afterwards or Term recognition will most likely not work. They say it was fixed in SP3 but that is not my experience.

Link to downloading LaunchStudio.bat from SDL:
http://kb.sdl.com/display/2/index.aspx?c=&cpc=&cid=&t=&r=0.170569598674774

See the frame on the right under attachments.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Autosuggest not working with termbases after problems with Multiterm Server

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search