Basic question about Passolo - display fuzzies and termbase entries simultaneously
Thread poster: dnitzpon

Local time: 11:05
Dutch to German
+ ...
Jul 2, 2011

Hi everybody!

I'm just starting to use Passolo and I quite like it so far.
What I find really uncomfortable however is that I couldn't yet figure out a way to have the matches of the Multiterm termbase displayed in another window than the TM entries, that really costs lots of clicks.
Does anyone know if this is possible and which settings would be needed?




Term Recognition window Jul 4, 2011

Hi Daniel

To show terminology make sure, that
Tools/Options/Translation Window/Emphasize Terminology
is ticked.

Then open the "Term Recognition" docking window. You can show it side-by-side with the TM window.


Achim Herrmann
Local time: 11:05
English to German
Watch the free webinar Jul 4, 2011

Hello Daniel,

there is a free downloadable webinar that shows how to integrate SDL Passolo with SDL Trados Studio 2009 and SDL MultiTerm 2009.

Not sure whether this is the actual one for Studio. If not, please contact me so that I can provide you with the latest one. This is the German version:

Achim Herrmann
SDL Passolo Business Consultant


Local time: 11:05
Dutch to German
+ ...
Thanks! Jul 5, 2011

Thanks Achim, thanks celtanc!

The "showing side by side" was exactly my problem that I couldn't figure out going through the menus etc.
Now I found out it's really easy: just grab the tab and move it out of the window to make it a separate window! Was too easy for me..icon_wink.gif


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Basic question about Passolo - display fuzzies and termbase entries simultaneously

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search