Can Trados 2009 tell me which segments no longer match the TM?
Thread poster: pcs_MCIL
Jul 3, 2011

Hello, I am working on a very large job consisting of several files with Trados 2009.

As I have to deliver them on a roll-on basis, after drafting the translation of 6 files I decided to polish the translation of 2 of them. Since it's a manual, it is very repetitive.

I usually follow this work flow:
1) I draft the translation of each segment, without confirm them (I use the down arrow key, only)
2) I re-read the draft translation, then confirm each segment
3) Once I am done with the document, I confirm all the segment eventually unconfirmed (e.g. those automatically propagated - green-gold leverage showing 100%)


Now I have 6 files, all 100% confirmed. Today I polished 2 of them and had to fix segments here and then.
How can I ask Trados to tell me what are the segments I should have a look at because the TM was changed?

I know that once I point the cursors on a segment, Trados eventually tell me if there is a different target segment in the TM, but to do so I have to move the curson through each and every segment. Since I have 5000 segments per file, this is very time consuming.

Is there a feature that can tell Trados to please scan all the segments and alert me only about those that should be updated?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can Trados 2009 tell me which segments no longer match the TM?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search