Error by analizing and pretranslating .xml in Studio
Thread poster: Francisco Mar Rubio

Francisco Mar Rubio  Identity Verified
Switzerland
Local time: 04:38
English to Spanish
+ ...
Jul 4, 2011

Hi everybody,

I am new in Studio 2009. So far so good, but today I tried to create a project with a .xml file and when I clicked on "Analyse and Pretranslate", after the whole process, it appear an error mark in both Analysing and Pretranslating. Of course nothing has been translated (although I have a TM and Google Translator enabled).

Previously I had created a new .xml file type with the .xsd the client sent me, but I do not know what else to do...

Any ideas?

Thanks!
Francisco


 

sandymess  Identity Verified
Cameroon
Local time: 03:38
English to French
+ ...
Need help for same reasons Jul 5, 2011

Please, can somebody provide us help! What to do when tags revealed some errors and the target document cannot be convert back

[Modifié le 2011-07-05 02:47 GMT]


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:38
English
Can you provide more details of the error? Jul 5, 2011

Hi,

I'm not sure whether you are referring to QA error messages, or problem error messages? If you press F8 to check the document after translation what messages do you get?

Regards

Paul


 

Francisco Mar Rubio  Identity Verified
Switzerland
Local time: 04:38
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Problem solved Jul 5, 2011

The problem was that I created the project with all the "file types" active, but I needed just one personal type of .xml (the one generated by .xsd). Now that I have created the project deactivating the rest of file types, it works perfectly!!!

THanks!!


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:38
English
You should not have to do this. Jul 5, 2011

I think you are missing the correct file detection settings in your custom xml filetype and this is probably why the incorrect xml filetype was used in the first place.

But your solution also worksicon_wink.gif

Regards

Paul


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Error by analizing and pretranslating .xml in Studio

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search