How to import customer's tag setting file (.ini) in 2009.. Thread poster: Birthe Omark
|
|---|
Birthe Omark 
Denmark
Local time: 19:14
Member (2006)
French to Danish
+ ...
I receive a number of pretranslated TagEditor files plus the corresponding tag setting file .ini. Normally I translate in 2007, but would like to use the facilities in 2009 .. as has also been discussed in a recent thread...
How exactly do I add the customer's .ini file so that the customer will recive the bilingual file with the correct tags etc.?
Kind regards,
Birthe
| | | | | You don't need it..! | Jul 13, 2011 |
Hi Birthe,
If you have the TTX already then you do not need the ini to tranlsate this in Studio. It is enough to open the TTX in Studio and translate. You only need to ini if you want to create the TTX in the first place, or if you wish to create the XML target file from the TTX.
One word of warning however. It is probably worth removing the smart tag pairing feature in Studio for XML files that become TTX as this may cause Studio to turn some 2007 placeholders into 2009 tag pairs and cause a problem for your customer.
You can find more information on this here:
http://translationzone.com/en/landing/premium-downloads/how-to-work-with-the-translation-supply-chain-with-sdl-trados-studio-2009.asp
Regards
Paul
| | | | Birthe Omark
Denmark
Local time: 19:14
Member (2006)
French to Danish
+ ...
TOPIC STARTER | Thought I didn't need the tag setting files... | Jul 13, 2011 |
.. however, I got warning message when opening the TE-files in Studio, mentioning that the tag setting file 'xxx' could not be found!
Also, when I tried on an earlier occasion, there were myriads of tags !! or at least it seemed so. .. so I went back to 'good old TagEditor'.
Thank you Paul.
Best regards
Birthe
| | | | Jerzy Czopik
Germany
Local time: 19:14
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Studio will show the same amount or less tags than TagEditor | Jul 13, 2011 |
There will however be NO additional tags in Studio, when you open a TTX file there.
"Myriads of tags" are most certainly to be found in PDF-converted Word files,
These are there because of the way such text is formatted by the PDF converter.
Rudimentary knowledge about how formatting and styles work in Word and then what are tags and what they do would be of a really big help in any case.
| | |
|
|
|
Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 20:14
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
| ini file for Word document? | Jul 13, 2011 |
Jerzy Czopik wrote:
There will however be NO additional tags in Studio, when you open a TTX file there.
"Myriads of tags" are most certainly to be found in PDF-converted Word files,
These are there because of the way such text is formatted by the PDF converter.
Rudimentary knowledge about how formatting and styles work in Word and then what are tags and what they do would be of a really big help in any case.
Jerzy,
I don't think it is a Word document, why should one send an ini file for a Word document? Well maybe a Word expert who created a complex file with macros. But for a Word document converted from pdf!?
| | | | | Smart Tag Pairing | Jul 14, 2011 |
Jerzy Czopik wrote:
There will however be NO additional tags in Studio, when you open a TTX file there.
Hi Jerzy,
This is usually true, but it you are using smart tag pairing (which is the default setting) then an XML file converted to TTX can have additional tags added in Studio and these will also appear back in the XML if the TTX converts successfully.
To be safe all of the time I think I would always disable smart tag pairing when working with TTX files created from XML files.
I believe this to be the culprit in this thread:
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/203069-studio_2009_has_added_tags_to_xml_files.html
Certainly when I tested the files it was clear that some placeables in the TTX were converted to tag pairs because the wysiwyg approach in the editor needs proper tags where the TTX and 2007 does not because it doesn't have one. Disabling smart tag pairing prevents this problem.
Regards
Paul
| | | | | Only a warning | Jul 14, 2011 |
Birthe Omark wrote:
.. however, I got warning message when opening the TE-files in Studio, mentioning that the tag setting file 'xxx' could not be found!
Also, when I tried on an earlier occasion, there were myriads of tags !! or at least it seemed so. .. so I went back to 'good old TagEditor'.
Thank you Paul.
Best regards
Birthe
Hi Birthe,
This is only a warning and will not prevent you from translating the file successfully. The warning is telling you that you will only be able to save the target as a TTX because you don't have the ini. If you have the ini too then Studio will be able to save the target as the TTX or the XML.
Myriads of tags... quite possibly and at least one reason why XML files are much better translated in Studio as XML and not TTX.
Regards
Paul
| | | | Birthe Omark
Denmark
Local time: 19:14
Member (2006)
French to Danish
+ ...
TOPIC STARTER | Translation in studio worked | Jul 14, 2011 |
Hello Paul and Jerzy,
Thank you for your help.
I am now happily translating wihtin Studio with just the number of tags needed!!
I think Paul's explanation of the smart tag explains my 'myriads of tags'.. It is difficult to know the origin of a pretranslated TE-file.
And anyway, your answers have filled in some more gaps in my 'rudimentary' knowledge ...
best.
Birthe
| | |
|
|
|
| .ini for Tageditor and .xml file | Nov 22, 2011 |
Hi all,
do I need the .ini file for translating the .xml file directliy in Studio or do I have to convert this file first in Tageditor with the importet .ini-file in Tageditor?
Thank you and best regards,
Susanne
Birthe Omark wrote:
Hello Paul and Jerzy,
Thank you for your help.
I am now happily translating wihtin Studio with just the number of tags needed!!
I think Paul's explanation of the smart tag explains my 'myriads of tags'.. It is difficult to know the origin of a pretranslated TE-file.
And anyway, your answers have filled in some more gaps in my 'rudimentary' knowledge ...
best.
Birthe
| | | | | XML > TTX > Studio | Nov 22, 2011 |
Hi Susanne,
if you already have an INI file, I suggest that you convert your XML files to TTX first and translate the TTX files in Studio. No need to spend valuable time on creating a correspoinding filetype in Studio.
| | | | | Does this apply to Studio 2011 too? | Nov 22, 2011 |
SDL Support wrote: Hi Birthe, If you have the TTX already then you do not need the ini to tranlsate this in Studio. It is enough to open the TTX in Studio and translate. You only need to ini if you want to create the TTX in the first place, or if you wish to create the XML target file from the TTX. One word of warning however. It is probably worth removing the smart tag pairing feature in Studio for XML files that become TTX as this may cause Studio to turn some 2007 placeholders into 2009 tag pairs and cause a problem for your customer. You can find more information on this here: http://translationzone.com/en/landing/premium-downloads/how-to-work-with-the-translation-supply-chain-with-sdl-trados-studio-2009.aspRegards Paul
Hi Paul,
are these instructions applicable without change to Studio 2011 too?
Thanks
Jim
| | | | | Disabling smart tag pairing | Nov 23, 2011 |
Hi all,
where can I find this function in the German version?
(I have converted the xml to ttx with the .ini file I got from the customer and am processing these files in Studio - seems to work (thanks Stanislav), but I want be on the safe side).
Thanks and best regards,
Susanne
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » How to import customer's tag setting file (.ini) in 2009.. Advanced search
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
More info » |
| | WordFinder Unlimited | For clarity and excellence
WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime.
Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device.
Find the right word anywhere, anytime - online or offline.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Translation news related to SDL Trados