suggestions for translating php files with Trados 3
Thread poster: ekimov
ekimov
Local time: 16:43
English to German
+ ...
Apr 13, 2004

Is it possible to translated php files with TagEditor and Translator's Workbench version 3, save them as bilingual files and later convert them again to cleaned php files in the target language? If this is the case, which application can be used to check, whether the target language php file is really fine (FrameMaker?)?

Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 17:43
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
This has been discussed a few days ago Apr 14, 2004

PHP-files contain strings "xxx", which are the only part that needs translation. But probably the only way to do this is use a normal editor like UltraEdit, which will highlight the strings.
You must recieve the actual files from the webmaster or load them down by ftp.
Probably there is no CAT-tool that can translate php.


Direct link Reply with quote
 

John Moran  Identity Verified
Ireland
Local time: 15:43
Member (2004)
German to English
+ ...
html around the php Apr 14, 2004

In general this is correct. You will need to use ultraedit or better still a php editor so you can check you are not breaking the code by running the interpreter regularly. E.g. phpEdit. However, php is normally embedded in html. To translate the html around the php code, just rename the file with .html and translate it using TagEditor (as you would a html file). Don't forget to change the affix back to .php afterwards though.


Heinrich Pesch wrote:

PHP-files contain strings "xxx", which are the only part that needs translation. But probably the only way to do this is use a normal editor like UltraEdit, which will highlight the strings.
You must recieve the actual files from the webmaster or load them down by ftp.
Probably there is no CAT-tool that can translate php.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

suggestions for translating php files with Trados 3

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search