Errors related to TM entry and corrupted SDL TRADOS 2009
Thread poster: berribizi

berribizi  Identity Verified
United States
English to Spanish
Jul 20, 2011

Hello and thank you in advance for your help.

I am new to TRADOS 2009, I have the freelence edition, and run it on a laptop Vista Ultimate.

I am working on a project with 11 Word 2003 files and I am getting the following errors:

This one when opening TRADOS:

The translation memories and automated translation servers cascade entry “File TM: SuperProduction.sdltm | File TM: NH – BHS Letters_SuperProduction.sdltm.sdltm’ could not be loaded and has been removed.

This one when trying to add a new term to Multiterm

Attempted to read or write protected memory. This is often an indication that other memory is corrupt.

I have heard about corrupted memories, I just want to know what steps to follow, etc.

Thanks so much!


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Errors related to TM entry and corrupted SDL TRADOS 2009

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search