Samuel Murray wrote:
1. Is there a way to merge all files into a single, temporary TTX file, to facilitate translation? I can then re-translate all TTX files against the TM.
I quickly wrote one:
2. When it comes to cleaning the files and updating the files, how does it work... do I have to make sure that the DOC and TTX file of each file is in the same subdirectory, or will Trados know how to deal with sibling folder trees?
I still don't know the answer to my question, but I had to deliver the files and I solved the problem by merging the two folders into one (by copying both folders into another folder) and making two copies of the merged folder -- one for clean and one for unclean -- and then deleting the DOCs from the one folder and TTXes from the other folder afterwards.