Use Term List in WinAlign
Thread poster: Peter Ross

Peter Ross  Identity Verified
Local time: 13:23
Member (2014)
Thai to English
+ ...
Jul 26, 2011


I'd like to try using this function in WinAlign. Does the file require a header denoting the fields as Source and Target language? If so, what is the particular format.

I've tried a simple tabbed text file but it WinAlign keeps crashing.



Direct link Reply with quote

Local time: 05:23
English to Hungarian
+ ...
Guess Jul 27, 2011

Nobody seems to know the answer, so I'll have a crack at it.
The manual says the term list needs to be a tab delimited txt, so you're on the right track there. I'd skip the headers and just put the first language first (i.e. select them in WA in the order they are in the txt).
There could be two reasons why WinAlign is crashing:
- WinAlign is a very poorly made application.
- The txt file is not in the right encoding.

You can't do anything about the first except use a different aligner; to fix the second, save your .txt in UTF-8, "ANSI" and UTF-16 BE and LE. Try each and see if it helps.

Direct link Reply with quote

Jussi Rosti  Identity Verified
Local time: 06:23
Member (2005)
English to Finnish
+ ...
WinAlign crashes (seeking answer in 2013) Sep 20, 2013

Discussion continues still in 2013 at

Hopefully someone has found out the solution by now!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Use Term List in WinAlign

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search