Help! Problemas to clean up a document translated with Translator´s Workbench
Thread poster: Marisol Padilla

Marisol Padilla  Identity Verified
Local time: 17:58
English to Spanish
Jul 29, 2011

Hi,

I´ve just translated a 10,000 document using Translator´s Workbench from SDL Trados 2007.

I have the bilingual document, but when I wan to clean up the file in order to deliver it to my client I receive an error message that says "The file could not be opened because it is not in Microsoft Word 2007 format".

I tried to change the format, but then I received another error message saying "This Microsoft Word 2007 document cannot be opened because it has track changes"


Please, help me out with this! I don´t have time to translate the whole document again and I need the clean file!

Thanks!

Kind Regards,


Direct link Reply with quote
 
Mafalda d'Orey de Faria  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:58
Member
English to Portuguese
+ ...
Track changes off Jul 29, 2011

Hi, Open your Word document and 'turn off' track changes.

Workbench will not clean a document if track changes are ON.

Let me know if it works.


Direct link Reply with quote
 

Marisol Padilla  Identity Verified
Local time: 17:58
English to Spanish
TOPIC STARTER
Thanks, but how? Jul 29, 2011

I don´t seem to be able to do that, on microsoft 2007 you have a label for track changes, but there´s no way to disable it!.

Thanks!

Kind Regards


Direct link Reply with quote
 
Mafalda d'Orey de Faria  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:58
Member
English to Portuguese
+ ...
Another way aroung it Jul 29, 2011

Open your document;
Then:
Select ALL (Ctrl+T)
Go to Edit/Localize
Click on Plus
Click on Format and Type of letter
In the next window that opens, click on Hidden (it may be Concealed). Click on OK.
In the previous window that reopens click on Replace All


It should work.
It is important that ALL is selected

Good luck!


Direct link Reply with quote
 

Marisol Padilla  Identity Verified
Local time: 17:58
English to Spanish
TOPIC STARTER
I know I should look like an idiot... Jul 29, 2011

but I can´t find Edit/Localize anywhere... This is a Word label?

Direct link Reply with quote
 

Harris Couwenberg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 21:58
English to Dutch
RTF Jul 29, 2011

not able to save as RTF and then clean?

there is also a macro in (older versions) of Word to clean files, I used
that when having this problem


Harris


Direct link Reply with quote
 

Marisol Padilla  Identity Verified
Local time: 17:58
English to Spanish
TOPIC STARTER
I love you Harris! Jul 29, 2011

not enough words to thank you!!

and thank you to you too Mafalda, for trying to solve this problem for me!!

Kind Regards,

Marisol


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help! Problemas to clean up a document translated with Translator´s Workbench

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search