Is it possible to add a segment to a file under translation?
Thread poster: Rebelo Júnior

Rebelo Júnior  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:37
English to Portuguese
+ ...
Jul 30, 2011

This is maybe a simple question, but I am new to Trados, so, here follows my problem:

I am translating an html file, but Trados is not importing the first paragraph from original document. I have tried to re-import such html document (and see if the first paragraph will be there for translation) without any success. Is it possible to add a segment to a file under translation? If yes, I can add a segment to the document I'm translating, include the missing paragraph and then translat
... See more
This is maybe a simple question, but I am new to Trados, so, here follows my problem:

I am translating an html file, but Trados is not importing the first paragraph from original document. I have tried to re-import such html document (and see if the first paragraph will be there for translation) without any success. Is it possible to add a segment to a file under translation? If yes, I can add a segment to the document I'm translating, include the missing paragraph and then translate it.

Any ideas are welcome.
Collapse


 

MikeTrans
Germany
Local time: 16:37
Italian to German
+ ...
No... Jul 30, 2011

Hi Rebelo,

I don't know why your 1st paragraph is not imported, but in Trados (Studio) you cannot add any segments once in the Editor doing a translation.

You can split, merge segments and you can edit the TM entries to correct source text.

Try to handle the original document before importing in order to solve the missing paragraph (maybe copying it).

Mike


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to add a segment to a file under translation?

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search