Can I "translate to fuzzy" in Studio?
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 07:15
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Aug 8, 2011

I searched for a command that would automatically translate all segments until a less than 100% match was found, but could not find it in the shortcut list. Only Move to next and move to previous (congratulation to the SDL team to include Move to previous after 10 years of ignorance).

I know I can let Studio pre-translate, but I need the function in the editor.

I use the default profile.


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:15
English
Not a real "Translate to Fuzzy" Aug 8, 2011

Hello Heinrich,

The command to do what you have described is ctrl+enter (in the default setup), or from the toolbar Translation - Confirm and move to next unconfirmed segment. So yopu can open a document, select your TM and go to the first segment. Press this command and it will run through until it finds a less than 100% match.

What I think you may be after is the one that will run though all confirmed segments in a translated document and will stop when the match in the TM is different to that in the translated document?

This would be what I believe is "Translate to Fuzzy" and it will be in Studio 2011.

Regards

Paul


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 07:15
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Ok, thanks Aug 8, 2011

Ctrl + Enter works fine.
But what kind of spellcheck software is at work in Studio. It marks perfectly correct Words with red underline. Can I use Word's spellcheck instead?


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:15
English
Hunspell... Aug 8, 2011

... but in Studio 2011 you get the option as we have added MSWord.

If you want MSWord now then use the sdlxliff converter to take all the translation into word, review in there with words tools and import the corrections back in again.

SDL XLIFF Converter for MS Office : http://tinyurl.com/sdlxliffconverter

Regards

Paul


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can I "translate to fuzzy" in Studio?

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search