Inaccurate file status in SDL Trados Suite 2009
Thread poster: Margarita Elena García

Margarita Elena García  Identity Verified
Spain
Local time: 08:26
French to Spanish
+ ...
Aug 8, 2011

I have finished a project with SDL Trados Suite 2009, all files are 100% translated except one which is 89%. In this last file (.sdlxliff), all segments status are “translated”.
However, the file confirmation level is: 74 words “non translated” , - 42 words “draft” and 286 w. “translated”.
Has anyone an idea how to change the status of this file to “Translated” / 100% ?


Direct link Reply with quote
 

George Cook
United Kingdom
Local time: 07:26
French to English
+ ...
Known problem Aug 8, 2011

This seems to be a statistical error. It's been around for a long time, and has been reported in these forums many times (see this one (particularly the reply from SDL support) for example.

It's a known bug, but no real solution, as far as I'm aware. Perhaps someone can tell us whether it's been resolved in Studio 2011...


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:26
English
Run a batch task again Aug 8, 2011

Hi Margarita,

If you run a Batch Task again, such as Translation Count, then it will update the counts.

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 
Nicolas Coyer  Identity Verified
Colombia
Local time: 01:26
Spanish to French
+ ...
Display filter Aug 8, 2011

Hola Margarita,

Have you tried and changed the display filter (top right corner) to "Unconfirmed segments" (for example) and see if it shows your draft segment(s)?
If you don't see this toolbar, go to View > Toolbars and enable Display Filter.

HTH
Nicolas


Direct link Reply with quote
 

Margarita Elena García  Identity Verified
Spain
Local time: 08:26
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you but ... Aug 8, 2011

Hello everyone,

Thanks for all your answers but I didn’t reach any result. I have run a Batch Task (Translation Count) and the file is still 89%, I have changed the display filter and there isn’t any unconfirmed or draft segment.

I have also read the forum topic “Studio 2009: Discrepancies in word count” and I fear that I will not find a solution soon.

Kind regards.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 08:26
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Hi Margarita Aug 8, 2011

There MUST be an unconfirmed segment in that file.

Open the file in question in the editor, save, place the cursor in the first segment and press Ctrl+Enter. This will allow you to find the unconfirmed segment(s).


Direct link Reply with quote
 

Margarita Elena García  Identity Verified
Spain
Local time: 08:26
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
No unconfirmed segment(s) in the file Aug 9, 2011

Hi Natalie,

I have placed the cursor in the first segment and pressed Ctrl+Enter but the file does not find any unconfirmed segment(s). The cursor stays in the first segment.
Thank you for your help.

[Edited at 2011-08-09 09:01 GMT]

[Edited at 2011-08-09 09:02 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 08:26
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
No - known problem Aug 9, 2011

Natalie wrote:

There MUST be an unconfirmed segment in that file.

Open the file in question in the editor, save, place the cursor in the first segment and press Ctrl+Enter. This will allow you to find the unconfirmed segment(s).



No, not necessarily. The figures Studio gives are nothing more than very rough estimates and can in no way be relied upon. Sometimes running a batch task does help, but sometimes, it doesn't. I know it's ridiculous, but that's the way Studio works.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 08:26
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Maybe, but it is strange Aug 9, 2011

In any case, I have never run upon something like this.

Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:26
English
Did you receive our contact? Aug 9, 2011

Hi Margarita,

We dropped you an email yesterday but didn't hear back fro you so I just wanted to see whether or not you received this?

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Inaccurate file status in SDL Trados Suite 2009

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search