Help with unlocking tags in TagEditor
Thread poster: Jaime Valencia

Jaime Valencia
Local time: 02:28
Aug 10, 2011


Im working with TagEditor, translating from English into Spanish, and I need to open and translate some segments with figures in them.

To give an example, I need to translate 9.5 into 9,5 (the decimal symbol in Spanish is a comma).

Well, short, I can't open these segments. I've unlocked the tag protection but still I can't open them. As far as I know, I can't open these segments because they are not enclosed by a enclosed 'TU' tags.

I'm not experienced with TagEditor and I'm sure there must be a easy way to solve this... I would heartily welcome any help, as I have a tight deadline this time.

Thanks in advance,


[Edited at 2011-08-10 17:09 GMT]


Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 09:28
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Tools - Options - Protection Aug 10, 2011

and switch the document protection off.
Then you will be able to edit such segments manualy - there is no way to force Trados 2007 to open number-only segments.
Or you edit the numbers afterwards in target format.


Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Local time: 09:28
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Not possible Aug 10, 2011

That is one of the biggest flaws in the whole TagEditor concept: it simply ignores segments containing only numbers, so you have to localise the numbers manually, without any help and with no memory of the effort.

So, as bad developers say.... "Live with it!".icon_wink.gif

Luckily other products (like memoQ for instance) let you work on the numbers and can help you a lot localising them.


SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:28
Or of course.... Aug 10, 2011

... a more recent version of Tradosicon_wink.gif




To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with unlocking tags in TagEditor

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search