TagEditor spaces before and after tags
Thread poster: matt robinson

matt robinson  Identity Verified
Spain
Local time: 11:03
Member (2010)
Spanish to English
Aug 11, 2011

Reviewing a document I've produced in TagEditor I see that I've missed some spaces before tags, causing words to join up. Is there any way of setting it up so that it always leaves a space before and/or after tags? Can I now correct my mistakes without having to go through the whole document manually?

Thanks.


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 11:03
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Not that I know of... Aug 11, 2011

Unfortunately I don't know of any way of doing so. It would also be incorrect to add spaces all the time, given the enormous range of possible tags available. A majority of tags are formatting tags that should not have spaces before or after them.

If you know the exact tags that should have the space, there is a little trick I can recommend:
- Open the TTX file in MS Word or any text editor with find and replace.

- Do a global search and replace for the tag, replacing it with space, the tag, and another space. This will add a space even if there is already one.

- Once you have added spaces before and after the tags you are sure require the spaces, you will end up with many places with double spaces. To convert them to a single space, do a global search and replace for two spaces, replacing with one space. Repeat until you have no double spaces.

- Save the TTX file and work with it normally.

(The TTX file is in UTF-8 encoding, in case you are asked by the text editor.)

I hope this is useful in some way!

[Edited at 2011-08-12 09:48 GMT]


 

Martina-K  Identity Verified
Germany
Local time: 11:03
Italian to German
+ ...
Space after tag for next translation project Aug 12, 2011

You cannot automatically insert a space before a tag in TagEditor (as far as I know) but after every tag (which may be useful for your next translation project).
In Translator's Workbench go to the Options menu - Translation Memory Options - General and there you may activate the option "Insert blank after tag".

HTH


 

matt robinson  Identity Verified
Spain
Local time: 11:03
Member (2010)
Spanish to English
TOPIC STARTER
Thanks Aug 12, 2011

Thanks to both of you.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor spaces before and after tags

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search