SDl Trados Studio 2009 - Term Recognition
Thread poster: tyshelley
United States
Local time: 01:59
Spanish to English
Aug 17, 2011

When using a Multiterm created Termbase during translation: The TB appears in Multiterm as having notes beneath the target terms. I'm hoping to get these notes to appear in Trados as well... but not on the same line in order to select just the term and insert it into the translation, without inserting the note.

Thanks in advance for the help!!

Direct link Reply with quote

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:59
Hitlist settings Aug 17, 2011

Hi Ty,

You can adjust the hitlist settings by selecting the hitlist icon in the term recognition window and selecting the fields you wish to appear, so for example I did this:

But this will be limited because this view is not intended to be very rich. If you want more then maybe you really want the termbase viewer to display as you work so you can check what's in certain terms before using them?



Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDl Trados Studio 2009 - Term Recognition

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search