SDl Trados Studio 2009 - Term Recognition
Thread poster: tyshelley

United States
Local time: 09:59
Spanish to English
Aug 17, 2011

When using a Multiterm created Termbase during translation: The TB appears in Multiterm as having notes beneath the target terms. I'm hoping to get these notes to appear in Trados as well... but not on the same line in order to select just the term and insert it into the translation, without inserting the note.

Thanks in advance for the help!!


SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:59
Member (1970)
Hitlist settings Aug 17, 2011

Hi Ty,

You can adjust the hitlist settings by selecting the hitlist icon in the term recognition window and selecting the fields you wish to appear, so for example I did this:

But this will be limited because this view is not intended to be very rich. If you want more then maybe you really want the termbase viewer to display as you work so you can check what's in certain terms before using them?




To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDl Trados Studio 2009 - Term Recognition

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search