Grey Unmovable Cursor
Thread poster: Jane Lamb-Ruiz
Jane Lamb-Ruiz  Identity Verified
French to English
+ ...
Apr 22, 2004

I am translating with a Table of Contents and came to one ITEM in the text that is part of it. The title is missing and there is a grey unmovable cursor there. How can I get rid of this and is this a Microsoft thingie or a Trados thingie? Driving me bonkers!!!

Direct link Reply with quote

Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 02:56
Member (2003)
Polish to German
+ ...
This is not a cursor Apr 22, 2004

But a text mark.
How do you translate table of contents?
If this was automaticaly created, translating the items in contents itself will not help, as after refreshing the field (with F9) they will be overwritten with all the headlines in the document.
What you should do is to translate the document including headlines first and then recreate the table of contents.
However, if the TOC is not created based on styles, you can get some problems.
In your particular case it seems, that the TOC was created using text marks.
In order to help you better I would need to look at your document.

If you wish, please contact me via my profile.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Grey Unmovable Cursor

Advanced search

The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search