Grey Unmovable Cursor
Thread poster: Jane Lamb-Ruiz (X)

Jane Lamb-Ruiz (X)  Identity Verified
French to English
+ ...
Apr 22, 2004

I am translating with a Table of Contents and came to one ITEM in the text that is part of it. The title is missing and there is a grey unmovable cursor there. How can I get rid of this and is this a Microsoft thingie or a Trados thingie? Driving me bonkers!!!


Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 06:40
Member (2003)
Polish to German
+ ...
This is not a cursor Apr 22, 2004

But a text mark.
How do you translate table of contents?
If this was automaticaly created, translating the items in contents itself will not help, as after refreshing the field (with F9) they will be overwritten with all the headlines in the document.
What you should do is to translate the document including headlines first and then recreate the table of contents.
However, if the TOC is not created based on styles, you can get some problems.
In your particular case it seems, that the TOC was created using text marks.
In order to help you better I would need to look at your document.

If you wish, please contact me via my profile.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Grey Unmovable Cursor

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search