Multiterm 2007 reinstallation problem 64 bit??
Thread poster: Michael Harris

Michael Harris  Identity Verified
Local time: 11:53
Member (2006)
German to English
Aug 30, 2011

Hello everyone, I have been looking through the forums here and have not found a similar problem that I have - even if I may have "overseen" it.

I have had Trados 2007 running along with Multiterm 2007 on my Windows 7 computer and Vista laptop for ages. I purchased 2009 last year and installed it a few months ago.

Yesterday I wanted to import a database into Multiterm 7 but kept getting some error messages which I did not keep a record of. Anyway, I read the same database into Multiterm 8 with success. This is where my probles started, and funily enough, the same problem occurred on my laptop as well although I did not make any changes there.

At the end of the day, I threw out everything to do with studio 2009 and reinstalled Trados 2007 (FL_863) on my laptop and my computer, both worked fine. I also installed Multiterm successfully on my latop but, now the fun begins, I could not install it on my Windows 7 computer with the following message always appearing:

Nicht unterstützte 16 Bit Anwendung

Start.exe kann aufgrund einer Inkompatibilität mit 64 Bit versionen vom Windows nicht gestartet werden.


It was already installed on this computer. Does anyone have an idea why this is happening?

Would be more than grateful for any help or links


P.S. I wanted to continue using 2009 but kept on getting error messages there as well and did not / do not have the time for such things

Direct link Reply with quote
Lin Xiaorong  Identity Verified
Local time: 18:53
English to Chinese
+ ...
try to install from the product folder Sep 2, 2011

don't click start.exe (typical trados icon- a man with 2 flags)
go to product folder and install multiterm from there.

Direct link Reply with quote

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:53
Lin is right Sep 2, 2011

Hi Michael,

Lin is right, it's only the start.exe splashscreen that is not compatible with 64bit. If you launch the installation using Setup.exe it should work.

By the way, you might not no that we provide free support for Installation and Licensing issues through our Solution Finder:

Best Regards,

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm 2007 reinstallation problem 64 bit??

Advanced search
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search