Error message while launching Multiterm 2009
Thread poster: Mathias SOUCHU
Mathias SOUCHU
Local time: 09:33
English to French
+ ...
Sep 3, 2011

Dear all,

I have just installed Trados Studio 2009 and Multiterm 2009 but when I am in Trados and click on the "Terminology management" button to open Multiterm, I get these error messages:

"une erreur inattendue s'est produite lors du chargement des services de plug-ins globaux"
(an unexpected error occurred while loading the application plug-ins)

I click OK

And then I get:

"le service demandé n'est pas disponible :"
(the required service is not available:

After this a third message appear saying:
Multiterm stopped working.

I add that I haven't been able to install Multiterm 2009 SP2.
I get (once again...) an error message saying:

"Setup has detected that SDL Multiterm 2007 is installed.
SDL MultiTerm 2009 SP2 can be installed side by side to SDL MultiTerm 2007.
This is only recommended if you are working on projects where a connection to remote SDL MultiTerm 2007 Team or SDL MultiTerm 2007 Server sites is required."

I have tried to uninstal Multiterm 2007 but I can't find it in the control panel.

I hope I made myself clear and that someone will be able to help me because I have been looking for an answer on many topics but could not find one...

Direct link Reply with quote

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:33
Use the Solution Finder first.. Sep 3, 2011

Hi Mathias,

Go to the SDL Knowledgebase;

Then go to the tab called Solution Finder and now go here;

Download and Installation Problems
- The installation went fine, but now I get an error message when opening or using the program.
-- The error occurs in SDL Trados Studio 2009.
--- I receive an error message that is referring to SDL MultiTerm and I have SDL MultiTerm 2009.

This will give you some instructions to delete some files and try again. If this doesn't help you can continue through the Solution Finder and if none of the suggetsed solutions help you will be presented with a form to complete that sends a support ticket to the SDL support team. You will be contacted and a technical support engineer will help you to resolve this problem.



Direct link Reply with quote
Mathias SOUCHU
Local time: 09:33
English to French
+ ...
Problem solved Sep 4, 2011

Hello Paul,

I have just received your message and I thank you for your help.
Actually I uninstalled everything yesterday evening (multiterm and trados) and reinstalled it the right way: first multiterm SP4 then trados SP3. I also installed the updates and it seems to work fine now.

Thank you again.

Best regards,

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Error message while launching Multiterm 2009

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search