create .tmx in trados studio 2009
Thread poster: Julio Ferrandis

Julio Ferrandis  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:51
English to Spanish
+ ...
Sep 5, 2011

Hello there

I have received a TM from a client. This TM is in .tmx format, so when opening it in Trados Studio 2009, this TM automatically gets converted into .sdltm

However, I need to send it back to the client in .tmx but I am not sure how to convert it back after doing my translation.

Any ideas, please?

Many thanks



Thomas Rühl  Identity Verified
Local time: 16:51
English to German
Quite simple Sep 5, 2011

Go to Trados' translation memory view and open your sdltm file. Right-click on it and select "Export", that's about it.icon_smile.gif


Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 16:51
English to French
+ ...
Export Sep 5, 2011

Under Translation Memories, select the TM you want to export, right-click > Export will export your files as tmx


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

create .tmx in trados studio 2009

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search