Studio 2009: reference memory in different language pair than the project
Thread poster: T-tive

T-tive
Local time: 11:21
Sep 6, 2011

Hi,

I have the following problem with Studio 2009: I have a Swedish-Finnish translation job, so I set up the project for that language pair, added the translatable file and created a SV-FI memory, but now I would also like to add a reference memory in a different language pair (English-Finnish). When I try to do that, I get this information:

"The translation provider does not support any language pair in this project or project template."

I'm not sure what
... See more
Hi,

I have the following problem with Studio 2009: I have a Swedish-Finnish translation job, so I set up the project for that language pair, added the translatable file and created a SV-FI memory, but now I would also like to add a reference memory in a different language pair (English-Finnish). When I try to do that, I get this information:

"The translation provider does not support any language pair in this project or project template."

I'm not sure what I do wrong, but I recall that in Trados 2007 you were able to link any reference memory in any language pair.

Lukasz
Collapse


 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 10:21
French to Polish
+ ...
No way... dummy TM... Sep 6, 2011

T-tive wrote:

I have the following problem with Studio 2009: I have a Swedish-Finnish translation job, so I set up the project for that language pair, added the translatable file and created a SV-FI memory, but now I would also like to add a reference memory in a different language pair (English-Finnish). When I try to do that, I get this information:

"The translation provider does not support any language pair in this project or project template."


It's impossible in the SDL world, even for variants like SV-SV and SV-FI (which should be logic...).
See e.g.
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/205837-studio_2009:_cant_set_concordance_tm_in_sub_language.html

You should tweak the TM and create a "dummy" SV-FI memory where EN mimics SV.

Cheers
GG


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2009: reference memory in different language pair than the project

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search