https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/207023-studio_2009_reference_memory_in_different_language_pair_than_the_project.html

Studio 2009: reference memory in different language pair than the project
Thread poster: T-tive

T-tive
Local time: 21:05
Sep 6, 2011

Hi,

I have the following problem with Studio 2009: I have a Swedish-Finnish translation job, so I set up the project for that language pair, added the translatable file and created a SV-FI memory, but now I would also like to add a reference memory in a different language pair (English-Finnish). When I try to do that, I get this information:

"The translation provider does not support any language pair in this project or project template."

I'm not sure what
... See more
Hi,

I have the following problem with Studio 2009: I have a Swedish-Finnish translation job, so I set up the project for that language pair, added the translatable file and created a SV-FI memory, but now I would also like to add a reference memory in a different language pair (English-Finnish). When I try to do that, I get this information:

"The translation provider does not support any language pair in this project or project template."

I'm not sure what I do wrong, but I recall that in Trados 2007 you were able to link any reference memory in any language pair.

Lukasz
Collapse


 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 20:05
French to Polish
+ ...
No way... dummy TM... Sep 6, 2011

T-tive wrote:

I have the following problem with Studio 2009: I have a Swedish-Finnish translation job, so I set up the project for that language pair, added the translatable file and created a SV-FI memory, but now I would also like to add a reference memory in a different language pair (English-Finnish). When I try to do that, I get this information:

"The translation provider does not support any language pair in this project or project template."


It's impossible in the SDL world, even for variants like SV-SV and SV-FI (which should be logic...).
See e.g.
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/205837-studio_2009:_can´t_set_concordance_tm_in_sub_language.html

You should tweak the TM and create a "dummy" SV-FI memory where EN mimics SV.

Cheers
GG


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2009: reference memory in different language pair than the project

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »