Display Context Matches only Studio 2009
Thread poster: jimshanks
Local time: 11:36
Dutch to English
Sep 7, 2011

I am looking for a way to lock all Context Matches in a Studio 2009 Project.
I have been able to do this for 100% matches by using the Display function and selecting 100% the locking the segments.
Unfortunately there is no option to display Context Matches.
Anyone have any ideas for this?

Direct link Reply with quote

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:36
English to Czech
+ ...
Pretranslate + Lock Sep 7, 2011

This is possible within the Pre-translate batch task: go to the batch task settings, check the "Lock context matches" checkfield and run the pre-translation.

Direct link Reply with quote
Local time: 11:36
Dutch to English
That works fine! Sep 8, 2011

Many thanks Stanislav. Works a treat. Unfortunately I have been working on the job already so doing this now creates locked context matches which were not in the original package. But at least I now know it can be done and will be able to employ this method in the future. Your knowledge of the deepest secrets of TRADOS in all its flavours really does astound me.
Thanks again.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Display Context Matches only Studio 2009

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search