SDLX won't convert a HUGE file
Thread poster: Jennifer Schottstaedt

Jennifer Schottstaedt  Identity Verified
United States
English to German
+ ...
Sep 10, 2011

Hello,

I'm having a massive problem with SDLX 2007. I have a massive SDLX translation measuring 113,000 KB as an .itd. The .rtf file is 460,000 KB, which is absurdly large, but I've deleted everything I dare to and I'm 99% positive I have enough disk space. I could not create a word document and finally just went through the SDLX main menu and created a translation there.

This translation keeps shutting Microsoft Word and apparently causes some kind of huge intra-Microsoft huge error, even though it's supposedly only 17,000 KB. I can't even look at it to see if SDLX translated it properly. I waited 45 minutes while Adobe tried to convert that file to a PDF and finally gave up, since it had only converted about 5% and I'm on a deadline.

I've tried splitting the original .itd file. After splitting them and trying to view the translation, they tell me SDL does not recognize these files and/or they do not exist.

Does anyone have any suggestions? I am so lost. This conversion process has taken two hours and I have gotten exactly nothing done.

Help!


Direct link Reply with quote
 

Erik-Martin Jansen Hesshaus  Identity Verified
Spain
Local time: 22:12
Dutch to Spanish
+ ...
Reduce size Sep 10, 2011

Hi, can you save the RTF as TXT? or Save parts of it and make several smaller files?
That would be a better starting point.


Direct link Reply with quote
 

Jennifer Schottstaedt  Identity Verified
United States
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
RTF can't open, either Sep 10, 2011

I can't even open the RTF. After 7 hours, it had barely loaded 2%.

Thank you, though!


Direct link Reply with quote
 

Marc Duriez  Identity Verified
France
Local time: 22:12
English to French
+ ...
Software Sep 10, 2011

First, the source of the problem must be identified: software, operating system, computer (RAM, for instance) or file. A solution is to send the file to someone and see if they can open it.

Are you really speaking in thousands of KB? Do you mean that the .rtf file is 449 MB (corresponding to 460,000 KB)? That would be huge, for sure. This corresponds to about 450 million words with little or no formatting, but probably still millions of words with a lot of formatting.

Try opening the file in WordPad, maybe? The big softwares like Office take forever to open large files. I made a 6 MB .rtf file: it takes 3 seconds to open it with WordPad and I can scroll quickly to any page, while it takes 9 seconds to open it with Office 2010 and scrolling down is slow because it does not seem to load the document entirely at first.


Direct link Reply with quote
 

Jennifer Schottstaedt  Identity Verified
United States
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Fail! Sep 10, 2011

Okay:

I've sent it to another computer, which is a much better one than mine. WordPad will open the .rtf document, but it's lost at least half the images, turned the cover page into a large blinking color rainbow, and screwed up a lot of formatting. I honestly think SDLX didn't create the entire .rtf file that it needed to, so a lot of the coding just isn't in that document.

I really am speaking in thousands of KB. This document is 110 pages of very image-heavy text and loads of formatting, with only about 10,000 words.

Thanks very much for your help, though! I truly do appreciate it.


Direct link Reply with quote
 

Marc Duriez  Identity Verified
France
Local time: 22:12
English to French
+ ...
Characters Sep 10, 2011

"This corresponds to about 450 million words with little or no formatting, but probably still millions of words with a lot of formatting." I meant characters, not words.

Direct link Reply with quote
 

Marc Duriez  Identity Verified
France
Local time: 22:12
English to French
+ ...
Pictures Sep 10, 2011

etoilevineta wrote:

Okay:

I've sent it to another computer, which is a much better one than mine. WordPad will open the .rtf document, but it's lost at least half the images, turned the cover page into a large blinking color rainbow, and screwed up a lot of formatting. I honestly think SDLX didn't create the entire .rtf file that it needed to, so a lot of the coding just isn't in that document.

I really am speaking in thousands of KB. This document is 110 pages of very image-heavy text and loads of formatting, with only about 10,000 words.

Thanks very much for your help, though! I truly do appreciate it.

You're welcome. Yes, I think the file is corrupt. I thought it was a text-only document, but all the pictures made it huge, of course.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX won't convert a HUGE file

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search