Help needed to convert 2 .tmw files to .txt or .tmx
Thread poster: pbarnes

Local time: 03:11
Spanish to English
+ ...
Sep 13, 2011

I need to convert 2 old Trados .tmw files to .txt or .tmx to work with them in Wordfast but cannot find my rusty old dongle!!
Can anyone help me out?
Thanks in advance,
paul b.


Jorge Payan  Identity Verified
Local time: 21:11
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
I could help you Sep 13, 2011

Just sent me the files, and tell me which version of Wordfast you want them converted to.



Pierre Mikaël Ligavan (X)
Local time: 03:11
Spanish to French
+ ...
Help Nov 7, 2011

Dear Jorge,

Would you be able to help me convert a tmw into tmx, I have a problem using Traods 2009 and 2009...


SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:11
Member (1970)
What's the problem? Nov 7, 2011

Hi Pierre,

Is the problem that you can't convert them using 2009 or that you don't want to use 2009? If the former send me your TMW (all files) and I can try to upgrade the TMs for you. If the latter I can try to get the TMX out for you.



[Edited at 2011-11-07 19:44 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help needed to convert 2 .tmw files to .txt or .tmx

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search