Studio 2009: multiple TMs - Whic one is updated?
Thread poster: Nuria Ventosa Barba

Nuria Ventosa Barba  Identity Verified
Spain
Local time: 14:35
German to Spanish
+ ...
Sep 14, 2011

Hi!

This is maybe a basic question, but I'm just starting to use Studio 2009 after an upgrade weminar in Proz.

I have upgraded two legacy TM from Trados 2007 to Studio 2009, and created two independent TM in Studio 2009 (i.e. no merging).

I want Studio 2009 to lookup both TM when translating. And my question is: will both TM be updated with the new entries or only one? Can I set it?

Thanks a lot in advance!

Núria Ventosa


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 14:35
Member (2003)
Polish to German
+ ...
The one you chose for uodating Sep 14, 2011

And you should chose only one. Updating more than one TM durin work is contra productive.



To know which one is updated check the settings as above. Updated will be only the TM with "Update" field selected.


Direct link Reply with quote
 

Nuria Ventosa Barba  Identity Verified
Spain
Local time: 14:35
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot! Sep 14, 2011

That went really quick! Very useful answer!

Direct link Reply with quote
 

Paula Mahler
Argentina
Local time: 09:35
French to Spanish
+ ...
Can I use "Concordance" Sep 14, 2011

Hi,
The answer helps me a lot too. But, can I use "concordance" using several TM?
Thanks,
Paula


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 14:35
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Yes, of course Sep 14, 2011

The screen shot is just an example, not the non-plus-ultra setting.
You can specify the settings exactly as you wish.
For example:
- TM 1 for lookup, concordance and update
- TM 2 only for lookup
- TM3 only for concordance
- TM4 for lookup and concordance
and so on

You are free in that. What you should never do, is updating more than one TM during your work with the project.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2009: multiple TMs - Whic one is updated?

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search