TagEditor save target as...gives "error while writing breaks"
Thread poster: matt robinson

matt robinson  Identity Verified
Local time: 18:54
Member (2010)
Spanish to English
Sep 14, 2011

I cannot save the target document.
What can I do?



PROSGR  Identity Verified
Local time: 19:54
Member (2009)
Italian to Greek
+ ...
Verify your document using F8 Sep 14, 2011



Ines Areal Perez
Local time: 18:54
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
Sep 14, 2011

[Editado a las 2011-09-14 12:14 GMT]


Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 18:54
Member (2003)
Polish to German
+ ...
This error has nothing to do with track changes Sep 14, 2011

Ines Areal Perez wrote:


Hay dos opciones.
1ª: Abrir el documento en word e ir a Herramientas. Allí verás si está activado el seguimiento de los cambios (en alemán está opción se llama: "Änderungs nachvervolgen", no sé como se dice en español pero el icono es una libretita con un lápiz), esa opción debe estar desactivada.
Desactívala y guarda el documento y vuelvo a abrir con Tag Editor.

Si esto no funciona vete a.
En todos los programas a SDL International > SDL Trados 2007 > Trados > Filters> Filter Settings.
En la ventana de Filter settings en el programa Word, vete a Non accepted or rejected changes.

Deja cliqueado "Process documents with non accepted or rejected changes" y dale a save.
Cierra trados y tag editor y vuelve a abrilos e intenta guardar el documento. Así debería funcionar.
Después me dice

I do not speak Spanish, but for what I see you explain what to do if a document with tracked changes cannot be opened.
The error in question is however caused by missing paragraph marks before section breaks.
Usually it is enough to insert that paragraph marks where they are missing in the source file, save the file and try again to produce target from TTX. It works in most cases, so no retranslation is needed.


matt robinson  Identity Verified
Local time: 18:54
Member (2010)
Spanish to English
Thanks Sep 14, 2011

Thanks to everyone who responded.
It appears that a very understanding PM has solved the problem, but I don't have the details yet.
I will give more information if and when I receive it.

Thanks again.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor save target as...gives "error while writing breaks"

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search