Setting the Termbase "Browse" font
Thread poster: Peter Ross

Peter Ross  Identity Verified
Local time: 13:21
Member (2014)
Thai to English
+ ...
Sep 20, 2011


Does anyone know how to control the *FONT* for the browse window in Multiterm 2009 (SP4) and in the Termbase View window in Studio 2009 Editor?

It displays properly with XP SP3, but not on Win 7 (32). I'm getting boxes.

* The hitlist and actual entries are OK, as is the Term Recognition window.
* Had this problem last year, stumbled on a solution, but lost it after a reinstall.
* Tried setting system locale - no change
* Tried compatibility settings (with and without system locale)- no change.
* Parts of some Segmentation rules and abbreviations in the Abbreviations list during Project Setup suffer the same fate.



[Edited at 2011-09-20 09:47 GMT]


Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 05:21
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Tools - Options MultiTerm Sep 20, 2011

User Interface - Hitlist Settings - Source/Target font



Peter Ross  Identity Verified
Local time: 13:21
Member (2014)
Thai to English
+ ...
Browse list, not Hitlist Sep 20, 2011

Thanks but no, I've tried this.

This controls the Hitlist, not the Browse list - the list displayed by the leftmost tab in Multiterm.

(It would also not resolve the issue of Segmentation Rules and Abbreviation display misnomers.)


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Setting the Termbase "Browse" font

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search