WinAlign segmentation rules
Thread poster: Tatiana Vasilieva

Tatiana Vasilieva  Identity Verified
Local time: 20:02
Member (2010)
Russian to Spanish
+ ...
Sep 20, 2011

Dear collegues,

I need to winalign a big project containing many xml files. The problem is that when aligning the segments, the program separates words and phrases that are links or are of a particular style (bold, etc.) as separate segments.
I have been trying to fix it using the segmentaion rule dialog box, but there are only rules for punctuation marks, nothing about links or styles.

Does anybody know how to fix it?

Thanks in advance,



Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Local time: 01:02
Member (2004)
English to Thai
+ ...
HTML Rules Sep 21, 2011

Use HTML Rules or customize rules for files with special coding.

Soonthon Lupkitaro


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

WinAlign segmentation rules

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search