WinAlign segmentation rules
Thread poster: Tatiana Vasilieva

Tatiana Vasilieva  Identity Verified
Local time: 16:05
Russian to Spanish
+ ...
Sep 20, 2011

Dear collegues,

I need to winalign a big project containing many xml files. The problem is that when aligning the segments, the program separates words and phrases that are links or are of a particular style (bold, etc.) as separate segments.
I have been trying to fix it using the segmentaion rule dialog box, but there are only rules for punctuation marks, nothing about links or styles.

Does anybody know how to fix it?

Thanks in advance,


Direct link Reply with quote

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Local time: 21:05
Member (2004)
English to Thai
+ ...
HTML Rules Sep 21, 2011

Use HTML Rules or customize rules for files with special coding.

Soonthon Lupkitaro

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

WinAlign segmentation rules

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search