How to open a TM in SDL Trados Studio 2009?
Thread poster: Malgoldberg

United States
Local time: 05:19
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Sep 21, 2011

I am new to Trados. I am using SDL Trados Studio 2009. I have just received my first TTX project - a TTX file and TM. I am supposed to open this TM. Unfortunately, I don't know how to do it. Could you hepl me please?


Berenice Font  Identity Verified
Local time: 05:19
Member (2010)
English to Spanish
+ ...
Opening a TM Sep 21, 2011

I have been using it for a while now and I am certified in level one. Hopefully I can guide you though this.

I would say first of all you need to have your TM saved in a folder from where Trados will open it.
Then you should go to "translation memories" on your left menu bar. Then on the top you will see "open Translation memories". Click on that and it will ask you to select the location where you had previously saved this TM.
If you can't see it, try changing the file extension until you can see it. click on it and it will open.

Hope this helps! good luck!


Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 12:19
Member (2003)
Polish to German
+ ...
If the TM has the extension tmw, upgrade it Sep 21, 2011

Use Tools - Upgrade Translation memories.
If the extension is TMX, create a new TM and import the TMX there.
Should the extension be TXT, create a new TM in Trados 2007, import the TXT there and then upgrade the resulting memory.
By SDLTM as extension simply use it in Studio.


English to German
+ ...
studio 2011 Sep 24, 2011

And just for the sake of it, in 2011 you will be able to open .txt and convert them as well.


SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:19
In 2011... Sep 24, 2011

cwfutter wrote:

And just for the sake of it, in 2011 you will be able to open .txt and convert them as well.

... and in 2009icon_wink.gif




To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to open a TM in SDL Trados Studio 2009?

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search